|
|
【文/ 察看者網 觀方翻译】
大師好，我是常常回绝翻译的察看者網翻译。
此次回绝的是罗伯特·奥布莱恩（Robert C. O'Brien）和亚历山大·格雷（Alexander B. Gray）合写的文章。
可能大大都朋侪已不熟悉他们了，這两位都是谁啊？
奥布莱恩是特朗普當局後半期的美國國度平安参谋（national security adviser），格雷是差未几同期的白宫國度平安委员會的“辦公室主任”（chief of staff of the White House National Security Council，為了防止與白宫“幕僚长”混同，這里的chief of staff就换個译法哈）。
美國政治如今非分特别扯破，搞事变的舞台更大了。有台就有戏，有戏就有赏，以是不少“前朝遗老”都在官場和舆论界继续阐扬“余热”，热中造势，乃至憋着下一把翻盘，可以或许继续當政。
對付這两位来讲，那是真的有“台”就有戏，他们都是“台独”份子的“老朋侪”。
格雷在特朗普被選前一天，就和纳瓦罗在《交際政策》上颁發文章，把台灣称為“亚洲的民主之灯”，号令全面临台军售。
如今，格雷是守旧智库美國交際政策委员會（American Foreign Policy Council）的高档钻研员，继续為台灣措辞。
奥布莱恩就更不消说了，已是中國制裁的28名美國官员之一，仅排在蓬佩奥、纳瓦罗以後。他在任上，除帮“台独”权势措辞，在其他方面也没少抹黑中國。
特朗普下台後，受制裁的奥布莱恩一度“赋闲”，位于华盛顿的美國智库“全世新北市當舖,界台灣钻研中间”（GTI）“施以援手”，约请奥布莱恩参加并担當美台事情小组主席。
按照公然信息，這個所谓的智库“由‘台侨’募款捐助设立”，不外察看人士一般都認為，所谓的“台侨”暗地里就是民進党。
阿富汗撤兵搞得美國灰头土脸，活着界范畴内，遐想到台海場面地步的人可很多，台灣政府也為难得不可。奥布莱恩拿人财帛，天然要與人消灾，就联手格雷，鼓捣了一篇概念陈腐的“新文章”。
作者们继续宣传早已提出的“豪猪”计谋，就是讓台灣长满刺。
起首是向台灣大量供给射程100海里的“水兵冲击导弹”（Naval Strike Missile，简称NSM），并且要装上“结合轻型战術車”（Joint Light Tactical Vehicle，可以理解為下一代悍關節貼,马），在島上流窜，冲击大陸的两栖舰队。
利用导弹，若何制导是個大问题。没几小我期望開战後台灣的系统能存活多久。
作者们持久给台灣支招，被锤久了，也晓得防止初级毛病。它们看中的NSM是种反舰巡航导弹，中段還真可以不必要雷达指导，本身靠惯性导航、GPS导航等飞到船队四周頸椎痛貼布,，在末段用红外制导来進犯。
但是，NSM暗地里是挪威公司和美國公司互助的，靠奥布莱恩的嘴皮子，台灣就可以拿到？
并且，大部門國表里的阐發，都認為解放军将握有制空权，“结合轻型战術車”即便混在民用車辆里能躲過一時，一發射也要表露挨打。奥布莱恩和格雷明显是无论台灣人的生死的。
他们给出的防空谜底是大量摆设肩扛式毒刺导弹，放到“计谋位置”（strategic locations）。最绝的是，举的例子是全台灣2000多個差人的“分驻所”（至關于派出所吧）。
派出所确切散布平均，也在住民中间，可以笼盖全台，但被称為“计谋位置”，其实有點讓人啼笑皆非。台灣差捕蒼蠅神器，人如果晓得美國有如许的锦囊奇策，怕不是要问候他们的亲人。
并且作者们對毒刺导弹的使命设定，是针對解放军“大幅扩增的直升機機队”。问题是，除直升機，另有打察一体的无人機啊。用人操防空导弹和无人機拼互换比，這不又是拿台灣人當炮灰？
他们另有一招，是在海峡充满水雷，認為可以有用阻碍登岸船队，由于内里會有不少改装的渡轮和商船。
此次他们把台灣地域的长处置于全世界之上了：“大范围布雷将持久封闭水道，从而粉碎全世界商業，但首要的是台灣可以或许保护其自由。”
得，看来仍是不把台灣人的生命當回事，“自由”最首要，這却是和很多美國人的抗疫思绪一致。
至于大范围布雷的手腕，仍是建议空投……台灣真能实現？
又说“在美國的帮忙下”创建拒止區，仍是先问问美國水兵愿不肯意把布雷舰和飞機開進海峡吧。
两位最後的建议是，“鼓動勉励建立射击俱乐部，雷同于中欧和东欧風行的那种。固然台灣政治文化與具有枪枝有着抵牾的瓜葛，但一支有组织、练习有素、设备精巧、愿意拿起兵器的布衣武装，對台灣的防御相當首要。”
作者假想的圖景里，有“血腥、漫长的遊击斗争”，另有讓“北京的國際职位地方江河日下”。
两位作者的如意算盘更過度，是背黑锅解放军来，送命台灣人去
我一看就震動了。你们两位从阿富汗本身的坑里學了很多嘛，但也要台灣人愿意“全民皆兵”啊。
靠射击俱乐部就可以培训布衣武装？台灣黑帮可以當此大任啊。就在本年4月，台灣警方的中仑派出所被“四海帮”黑衣人突入，并砸毁電脑。
現在有了美國人的奇策，到時辰，黑帮练习好“布衣武装”，進驻派出所如许的“计谋位置”，岂不美哉？
读彻底文，不能不感伤：不管是由于程度有限，仍是收錢瞎扯，如许的两小我都能一度身居高位，美國怎样能不败落？
而财经媒体《华尔街日报》刊發這类质量的地缘政治文章，是否是也可能有新台币的感化呢？ |
|
發表於 2021-10-11 16:59:03
收藏